Définition

1. Nom:
   • Alcoolisme, ivrognerie: "rượu chè" désigne l'habitude excessive et compulsive de consommer de l'alcool, ou l'état d'une personne qui se livre à cette pratique.
   • Comportement d'ivrogne: Le terme peut aussi décrire le comportement typique d'une personne qui boit trop d'alcool de manière régulière.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy sa vào con đường rượu chè. (Il est tombé dans l'alcoolisme.)
  • Đừng có rượu chè be bét nữa! (Arrête de vivre dans l'ivrognerie !)
  • Cuộc sống của anh ta bị hủy hoại bởi rượu chè. (Sa vie a été ruinée par l'alcoolisme.)

Utilisation avancée

• Le terme "rượu chè" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour dénoncer un vice. Il implique généralement une débauche, un manque de contrôle et des conséquences négatives sur la vie sociale ou familiale.

Variantes et mots apparentés

• Rượu (nom): alcool, boisson alcoolisée.
  • Ông ấy thích uống rượu. (Il aime boire de l'alcool.)
• Chè (nom, dans ce contexte): désigne archaïquement le thé, mais dans l'expression figée "rượu chè", il perd son sens propre pour renforcer l'idée de consommation (de boissons).

Synonymes

• Alcoolisme: dépendance à l'alcool.
• Ivrognerie: habitude de s'enivrer fréquemment.
• Ébriété chronique: état d'ivresse répété.

Expressions idiomatiques

• Rượu chè be bét: être complètement pris par l'alcool, vivre dans l'ivrognerie la plus totale (l'adjectif "be bét" accentue le désordre et l'excès).
  • Cả ngày nó chỉ rượu chè be bét. (Toute la journée, il ne fait que se soûler.)

1. alcoolisme.